Ребенок думает по-английски

[fleurdelys]

Это становится все очевиднее. Сегодня нашла на интернете "Сказку о глупом мышонке" с картинками и прочитала детям. Сын в конце говорит: "Oh! I know what happened. After the cat put that little mouse to sleep ... she ate it!" Несмотря на то, что сказка была, естественно, на русском, анализирует он по-английски.


Безобразие.

Comments

Да ладно тебе, все у них нормально

[anka-anka.livejournal.com]

У меня тоже некоторые вещи сначала на английском вылезают, хотя я не так много на нем говорю, как они в школе.
А у моей русский все больше и больше англ и франц вытесняет. Я вот уже бояться начала. Вообще уже кроме русского от нее почти ничего не слышу. Одно утешение - чисто по логике не может она их не знать проводя в саду 9 часов в день.

Re: Да ладно тебе, все у них нормально

[fleur-de-lys.livejournal.com]

Ты лучше расскажи, как тебе это удается - чтобы русский вытеснял все другие языки. У меня даже мелкая непонятно где английского набирается. "Look at me", "I see you" и даже "Thank you, mama".

Tak tvoja zhe mladshe moei?

[anka-anka.livejournal.com]

Y nas tozhe eto bylo. Smotreli zapis, eshe bukvalno letom govorila I vmesto 'ja'. Ne znaju kak - ja s nei voobshe nikogda inache chem po-russki ne govory (dazhe na ludjax) i popravljaju postojanno. Russkie myltiki s pesnjami javno pomogali. Ny i obshenia russkogo u nas tut dovolno mnogo.

Никаких иллюзий не питаю

[theli.livejournal.com]

думать они будут по-английски. Да что уж, я сама после рабочего дня по-английски думаю. Мне кажется, это не самое страшное.
Мы пока работаем над тем, чтобы ребенок вместо "что ты сказала опять" говорил "повтори, пожалуйста".

Re: Tak tvoja zhe mladshe moei?

[fleur-de-lys.livejournal.com]

Младше (на год, кажется?), но она ведь в сад не ходит!

Вообще, мне кажется, русскоязычное окружение - самое главное. Пока мы в Монреале жили, я за русский особо не волновалась. А когда сюда переехали, сразу сложнее стало.

Чем старше ребенок, тем сложнее постоянно поправлять. Он говорит длинными развернутыми предложениями и выражает мысли гораздо сложнее, чем "дай яблоко" или "хочу спать". Если поправлять, разговора не получается.

А какие мультики твоя любит? Мой старший в последнее время не хочет русские смотреть. Качество изображения и звука проигрывает американским. Фильмы "Буратино" и "Красная Шапочка" ни разу до конца не досмотрел. Неинтересно ему.

Re: Никаких иллюзий не питаю

[fleur-de-lys.livejournal.com]

У нас долго было "я не могу видеть" вместо "мне не видно". Справились :)

A moja v polnom vostorge ot Buratino

[anka-anka.livejournal.com]

No VHS ja zareklas pokupat - kachestvo otvratnoe. My teper naladili - berem na prokat CD (u nas pod bokom i deshevo) perepesyvaem i voila! U nas uzhe kollektzia diskov 100 (starye filmy, multiki). Kachestvo namnogo luchshe chem na kassetax. Vchera Julka (eto ja teorii MariiD probuju) s interesom prikluchenia Shurika smotrela. :)

[rassvet.livejournal.com]

Моя, в 5 лет, после "Мышонка" сказала мне с упреком : "Ты, мне, мама, больше таких страшных сказок не читаи.."
А вообше, последнее время, несмотря на мое неожиданное присутствие частое дома, говорит все хуже и хуже по-русски..
Зато немецко-швеицарскии попер со страшнои силои..

[pelageya.livejournal.com]

я однажды познакомилась с женщиной, которая не помнит русского. А мать ее впадает в маразм и не помнит английского. То есть они в Америке много лет - больше 20, как я поняла - то есть мать приехала сюда довольно молодой и английский выучила. Я испугалась. Дома мы говорим только по-русски. Или договариваемся, что сейчас вот чуть-чуть поговорим по-английски. Кто его знает - в какой стране мы будем жить через 30 лет - а дети мои все равно моими детьми будут - чужими не станут.
Правда русский у нас... эдакий... пока не слишком грамотный. И когда машинки или игрушки между собой говорят - то говорят они чаще по-английски:(