Français

[fleurdelys]

Посмотрела вчера вечером две телепередачи - одну французскую, другую квебекскую. Так забавно, оказывается, что квебекский французский мне гораздо легче понимать, чем стандартный французский из Франции. С квебекским мне вообще не приходится напрягаться - ну, бывает, что где-то не расслышу отдельное слово, но в целом очень естественно и легко воспринимается, как будто это вообще не иностранный язык :) А с французским постоянно приходится прикладывать усилие, не получается расслабиться. И ещё квебекский красивее гораздо. Ну, на мой слух, конечно :)

(Пока все спят, пойду смотреть третью передачу - интервью с Даниелем Лавуа :) )

Comments

[fleur-de-lys.livejournal.com]

Чего больше - не знаю, но мне кажется, там в основном ни то, ни другое, а просто стандартный квебекский французский. Так же, как и в США на телевидении говорят не на британском английском, но и не совсем уж на уличном сленге, хотя и то, и другое встречается в зависимости от передачи.